tán trợ

Một người bạn tán trợ ý tưởng mới bằng cách giúp sắp xếp tài liệu.

Définition

1. Verbe :
   • Approuver et aider, soutenir : "tán trợ" désigne l'action d'être d'accord avec une idée, un projet ou une personne et de lui apporter une aide active, un soutien concret.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đã tán trợ kế hoạch phát triển mới. (L'entreprise a approuvé et soutenu le nouveau plan de développement.)
  • Chúng tôi hoàn toàn tán trợ đề xuất của bạn. (Nous approuvons et soutenons pleinement votre proposition.)
  • Cộng đồng đã nhiệt tình tán trợ chương trình từ thiện. (La communauté a chaleureusement approuvé et aidé le programme caritatif.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou officiels, comme les réunions, les projets communautaires ou les décisions d'organisation. Il implique un soutien qui va au-delà d'un simple accord verbal, incluant souvent une contribution active.

Variantes et mots apparentés

• Ủng hộ (verbe) : soutenir, encourager (un sens plus large, pouvant inclure un soutien moral ou financier sans nécessairement l'idée d'approbation préalable).
• Hỗ trợ (verbe) : assister, aider, apporter un soutien (se concentre davantage sur l'aide concrète).
• Đồng tình và giúp đỡ (expression verbale) : être d'accord et aider (une expression descriptive équivalente).

Synonymes

• Soutenir : apporter son appui à quelqu'un ou à quelque chose.
• Appuyer : soutenir une action, une idée.
• Adhérer et assister : donner son accord et prêter assistance (expression plus précise).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le verbe "tán trợ".